بعضي از مردم قسم ميخورن که هيچ زيبايي و جادويي در دنيا باقي نمونده
پس چطور اينکه همه ي دنيا در يک شب دور هم گرد ميان
تا به پشت گرمي سال جديد جشن بگيرن رو توضيح ميديد؟
آماده
بکشيد
ولش کنين.آروم ولش کنين
کارتون خوب بود پسرا.چادر مسافرتي رو جمع ميکنيم به نظر مياد روز زيبايي بشه
سلام عاليجناب
ما ميخوايم يه نمايش قدرت
از اداره ي پليس نيويورک ببينيم
صبح بخير.من "رايان سکرست" در نيويورک
جايي که جمعيت شادي کننده ها دارن به ميدان "تايمز" نزديک ميشن
من تمام روز و شب رو به صورت زنده با شما خواهم بود
در مرکز اين اتفاقات پس سر جاتون باشيد و کانال رو عوض نکنيد
صبح بخير "کلير".اونا اين بالا واسه يه مصاحبه بهت نياز دارن
اين "کلير مورگان"ه. مسئول اينجاست
اشکالي داره يه مصاحبه ي کوتاه براي بخش خبر باهاتون داشته باشيم؟
نه.خوشحال ميشم
" من دارم با کلير مورگان صحبت ميکنم.رهبر جديد جشن سال نوي ميدان "تايمز
پس شب بزرگيه
خب من ميگم اين حرف يعني کتمان حقيقت
بيش از يک بيليون مردم امشب چشمشون به ماست
همونجوري که گوي مخصوص روشن ميشه ميتونم بگم لياقت اينکه بهش بگيم يه شب خيلي بزرگ رو داره
دارم به نقطه ي درست دوربين نگاه ميکنم؟
اين راديوئه
البته.درسته
" اين خيابون "پارک چهاردمه
حالتون خوبه خانوم؟حالتون خوبه؟
بياين
نه من خوبم.برو پي کارت
چه خبر دخترا؟چيکارا ميکنين؟حالتون خوبه؟
ميبينمت رفيق
سال جديد مبارک
سال نو تو هم مبارک
اينو امضا کنيد ولي تا شب نميتونين رزرو کنينش.
مشکلي نيست.امشب برميگرديم
ما اين پول رو ميبريم- البته که ميبريش-
کدوم پول؟
اولين بچه اي که تو سال جديد به دنيا بياد بهش بيست و پنج هزار دلار ميدن
اوه نه عزيزم.فکر کنم مبلغش کمتر باشه
نه.بيست وپنج هزار دلاره- بيست و پنج هزار دلار؟-
عزيزم داري اشتباه ميکني.خيلي کمتر از اينه
به علاوه بعد از دادن ماليت و کاغذ بازياي اداري هيچ پولي واست نميمونه
بهت گفتم دوربين هاي خبري بعد زائمانت زوم کرده بودن رو صورتت؟
وحشتناکه.اصلا نمي ارزه
بيست و پنج هزار دلاره.اگه من بودم اجازه ميدادم تو اونجام هم دوربين بذارن و مي ارزيد
تو اونجات!
تو اونجام
آقا و خانم" برن"؟
ماييم- از اين طرف-
يالا"گريس".بيا بريم خونه
بيا بفهميم چجوري زائمان رو بندازيم جلو
همين الان از اينترنت درش ميارم-
اين ميتونه وام دنشجوييم رو بپردازه
خب عزيزم.تالار به نظر عالي ميرسه.خيلي مناسب جشنه
ميتونه بهتر از اين بشه.اون ضبط رو بده بهم
بفرما.به نظر خيلي خوشگله کارت خوب بود
هيچوقت نميفهمم چرا داوطلب شدي زمين رو تزئين کني ولي به نظر عالي ميرسه
ساکت باش
بجنب.بايد واسه کار لباس بپوشيم
بيا عذر مريضي بياريم
"سلام "پائول- سلام داگ-
امشب چيکار ميکنيم؟- تو کار ميکني-
نميکنم.پس ولم کن
رندي".بهم گوش کن.امشب نرو تو سوراخ بدبختيات"
نصفه شب سال جديده
ما بايد يه کاري بکنيم.حق انتخاب نداريم
هنوزم تو اين حالت" ضد شب سال جديدي" داداش؟ اينقدر از کاه کوه نساز
ميدوني چيه؟اين يه حالت نيست يکي از عقايد وجودي منه
همونجوري که گفتم در طول روز کار نميکنم
بنابراين شب رو تو آپارتمان ميگذرونم و عاشق اينکارم
به عنوان يه دوست الان وظيفمه که اين حرفت رو ناديده بگيرم
چون مثه ديوونه هايي
من ديوونه نيستم!
باشه.يه چيز خيلي حماسي پيدا ميکنم که نتوني نه بهش بگي
" حس خيلي عجيبي دارم از اينکه ميخوام بگم نه "پل
ميخواي باهام کل بندازي؟باشه.بعدا بهت زنگ ميزنم
وقت رو هدر نده
حالا داريم صحبت ميکنيم
با استفاده از قدرتي که از طرف ايالت "کانکتيکات" به من محول شده
روري" و "تريش" شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم"
ميتونيد خانوم رو ببوسيد
پسر خالم پولش رو ميده بهت
به جفتتون تبريک ميگم.خيلي زيبا بود
از همتون واسه اينکه اومدين ممنونم
ما ميخواستيم براي ماه عسل پول پس انداز کنيم
" تو آخرين نفر از مايي "سم
تو دشت هاي "منتهن" پرسه بزن و از ميراث شب گذروني هاي توي بار استفاده کن
و با خانوماي با کفشاي خوشگل سکس تفريحي کن
که" روري" ديگه باهاشون سرو کار نخواهد داشت-
دارم ميبينم که چرا اين مرده در هر شرايطي ديوونته
من ميرم بيرون
نميتوني واسه صبحانه بموني؟- فعلا نه-
اداره کل روز اينجا زنگ زده.بايد برگردم
امشب يه سخنراني بزرگ دارم- دختره چي؟-
کدوم دختر؟- اوني که شب سال عيد قبل ديديش؟-
امشب هم ملاقاتش ميکني؟- اون واسه يه سال پيش بود.ما بيخيالش شديم-
به خودتون نگا کنين
ازدواج کردين
ايناهاش- مبارکه-
نه نه نه.اين دوتا.اينجا
خيلي خب.ميبينمت- "خداحافظ "سم-
يکي هم واسه تو اون بيرونه رفيق
خيلي خب
باشه
خيلي خب.اينم اولين مراسممون با دستمال سفره هاي کتوني
حالا نه تنها طرفدرا محيط زيستيم بلکه اين بهترين مهموني واسه ي ملاقات همديگه ميشه
ميدونم هوا سرده خب؟ولي نميتونيم اين رو خرابش کنيم.پس بايد تمرکز کني
آوا" کجاست؟"- اون فکر ميکنه يه فرد مشهور رو ديده-
اينجا خيلي بيشتر از يه شوي تلويزوني آدم مشهور مياد
خيلي خب "سانسيل".مطمئن شو کل مشروب هاي توي اين ليست رو داريم
آوا" رو پيدا کن و بعد اينکه به آشپزخونه ديد زدم تو لابي ميبينمت "
" آوا"- با اتوبوسه يه عکس بنداز-
ميترسم- آوا".واسه ترسيدن وقت نداريم"-
نميتونم کاريش کنم.اون اتوبوس رو ميبيني؟ وقتي رفتم کنسرتش ديدمش
اون "جنسن"ه
اون اتوبوس "جنسن"ه؟
جنسن"؟"
فوق العادست
عاشقشم-
همينجور بپر
خيلي جذابي ولي ولش نکن
آتيشپاره!
حالا ناراحت نباش
چون اوضاع بدتر از اين هم ميتونست باشه
جنسن!جنسن
ميدونين.من شخصا ميشناسمش
همتون بريم تا اونجا که ميتونيم آشپزخونه رو آماده کنيم
و هر سسي لازمه درست بشه همين الان درستش کنيد
و من تو لابي محصولات رو چک ميکنم
هر کي که ميتونه ميتونه لطفا به" آوا "و "سانيل" کمک کنه بار کاميون رو خالي کنن؟خيلي عالي ميشه
لائورا".باور نميکني کي اينجاست"
جنسن
از کجا ميدونستي؟رواني هستي؟
... منظورت روان بينه ديگه.يه لطفي بهم کن لطفا.اگه ديديش
بهش بگو سمت اون دختر بلونده ي توي آشپزخونه که يه چاقوي خيلي گنده داره نره
لائورا "تو ميشناسيش؟"
" از ديدنت خوشحالم" لائورا
هنوز اونجايي؟
فکر ميکني جنسن رو پوست موز امضا ميکنه؟ من هيچ کاغذي ندارم
خيلي خب.داري رو ليست اهداف سال جديد کار ميکني؟
نه- باشه-
واسه آقاي "جوناتان کاکس" يه بسته دارم
اينجا کار ميکني؟
نه واسه يه سرويس پست کار ميکنم
من نزديک تقريبا يه ساله که بهت بسته تحويل ميدم
اما فکر کنم شايد اولين باره که مستقيم تو چشمام نگا کردي
چطوري؟
متاسفم
" در واقع اينم يکي از اهداف سال جديدم بود."ارتباط چشمي بيشتر
پس اونا ليست اهداف سال نو بودن.اره؟
به نظر ليست بلندبالايي مياد. بهتره بهشون عمل کني
نميدونم.شايد سال بعد
جدي ميگي؟
اين يه بليط داغه
واقعا؟- شگفت انگيزه-
اونا بهترين غذا رو دارن و بهترين موزيک
و کلي دختر مجرد هم دارن
و ماسک هم دارن پس لازم نيست نگران قيافه هاشون باشي
تو يه جورايي داري از قوه ي تخيلت استفاده ميکني
اگه هيچکي سعي کرد بندازتت بيرون يا حتي پرسيد کي هستي
خيلي صادقانه دروغ ميگي.ميخوان چيکار کنن؟
هوشمندانه است
مثل فيسبوکه.فقط واقعيه
الان يادم اومد کي هستي
درسته.دقيقا
در هر صورت من حاضرم جونم رو بدم واسه اينکار
خب شايد سال بعد
ايناهاش
آماده اي؟- بيا بريم باهاشون صحبت کنيم؟-
سلام هيلي.خوبي؟- آره خوبيم سث.-
خيلي خب.بريم رفقا
بايد بريم خيابون پنجاه و چهامر و بعدش بريم خونه تا واسه امشب آماده بشيم
اونجا ميبينمت.درسته؟- آره.مطمئنا-
خب.اونجا ميبينمت- ميبينمت-
تو امشب بدجور سث رو ميبوسي!
من واقعا اصلا راجع بهش فکر نکردم.موضوع مهمي نيست
ميدوني چجوري ببوسي؟
يه ويدئو تو اينترنت هست که بهت نشون ميده
دو تا.يکي واسه بوسه ي معمولي و يکي ديگه بوسه ي پر شور و حرارت
... خيلي خب رفقا.من ميدونم چجوري بوس کنم.موضوع خيلي مهمي نيست.پس ما
مامانت چي؟اون چيکار ميکنه؟
! گرفتم
و يادت باشه دقيقا ميچسبه به وسط پشت يقه
باشه بذار يه نگاهي بهش بندازم
کيم "اين لباس سال نوته؟"
اين فقط يه چيزيه که دارم ميدوزم واسه روزاي باروني
بايد امشب بپوشيش.شايد تونستي يه حرکت جالب انجام بدي
خيلي شک دارم
تنها حرکتي که ميتونم انجام بدم اينه که با هيلي مراسم افتادن گوي رو نصفه شب تماشا کنم
سال نوي قبل با باباش بود.پس الان نوبت منه
ميخواي به ما ملحق شي؟- خيلي وسوسه برانگيزه-
فکر نکنم درک کني. "هيلي" خوشش مياد با من بمونه
همه ي رقاص ها برن روي صحنه
ممنون- خواهش ميکنم-
پنج شش هفت هشت
نيويورک نيو راشل
نيوبرانسويک- نيويورک-
نيوهاون
نيوبريتين
نيوهارتفرد
نيوجرسي؟
نيويورک!
نيويورک.بچرخ سمت راست
نه.چپ
اوخ دماغم
کيسه ي هوا باز شد
کاميون جني هنوز نرسيده
يکي بهم ميگه چرا هنوز اينجا نيست؟
مطمئن شو جنسن واسه تمرين آواز سر وقت مياد
داره يه کم خوش ميگذرونه ولي اين ميدون تايمزه
امروز يه کم عصبيه
واسه ريختن کاغذرنگي آماده باشين
برندان
خوشحالم ميبينمت.فکر کردم با خوانوادتي
بودم ولي بعدش فهميدم از پس شب به اين بزرگي بدون من برنمياي
واقعا متشکرم!-
... دارم سعي ميکنم اينو نگم ولي اگه گند بزنم
نميزني- مطمئن نيستم.واسه يه شروع عالي آماده نيستم
کاميون برق نيومده
صورت من واسه يه مصاحبه راديويي کلا سمت دوربين بود.باورت ميشه؟
تو موفق ميشي
و به موقع هم سر قرارت ميرسي
راجع به قرار حرف نزن- چرا؟
هيچوقت نبايد راجع بهش بهت ميگفتم
ببين.بيا اينجا
اونا دارن امشب کاغذ رنگي پرت ميکنن
پرتشون نکن
بسپرشون به دست باد.بايد جادويي باشه
خيلي خوشحالم که اينجايي
لائورا "ميدونم ناراحتي.باشه؟"
آقاي" جنسن "من پيانو ميزنم- منم ميزنم-
ممنون
لائورا يه سال گذشته- "هيچي ندارم بهت بگم "دانيل-
" دنيل"- اون آقاي "جنسن" رو ميشناسه-
( سلام سيکرتس (گزارشگر مشهور
بهم نگاه کن.فقط بهم نگاه کن
چه سيلي بود- سال ها واسه اون سيلي نقشه ريختم-
اينکه چجوري بيام سمتت وقتي اصلا انتظارش رو نداري
و بزنم تو گوشت واسه اينکه ترکم کردي
و ميدوني چيه؟
اونقدرا که فکر ميکردم رضايتبخش نبود
حالا بهتر شد- فقط داريم حال ميکنيم-
منم از حال کردن خوشم مياد- برگرد-
سعي کردم باهات تماس بگيرم.ولي تو هيچوقت جواب تماسام رو ندادي
واست بليت گذاشتم ولي خودت رو نشون ندادي.باهام حرف بزن.لعنتي.
باهام حرف بزن- باهاش حرف بزن-
چون شب سال جديده ميخواي به بار ديگه امتحانش کني؟
تو ازم گذشتي دانيل.فکر کنم اين همه چي رو توضيح بده
من حتي نتونستم تو اون اپارتمان واست يه شام درست کنم
تو قبل از اينکه من اولين جعبه ي لوازم خونه رو باز کنم گذاشتي رفتي
افراد مشهور.اونا دقيقا مثل ما هستن
آقاي کاکس؟دليلي داره که امروز خواستين ازم کار کنم؟
اين شغل شماست- البته-
فقط اينکه امشب شب سال نوئه
و فکر کردم شايد بخواين بهم امتيازات آخر سال بدين
با توجه به اينکه الان آخر ساله
درسته.تقريبا از ذهنم رفت
خوشحالم که به يادتون آوردم قربان- خب متاسفانه-
سال سختي واسه استوديوي آهرن بوده
لازم نيست اينو بهت بگم
دزدي موسيقي
اسمت رو درست نوشتم؟
فقط ميخواستم از اين امتياز واسه رفتن به يه سفر استفاده کنم
خب اون تو رو تا جزيره ي استات ميبره
شايد سال بعد
فقط اينکه همين الانش سفر دو هفته ايم رو رزرو کردم
دو هفته؟من امضاش کردم؟
لازم نيست بکنيد قربان.اين مربوط به حقوق انساني ميشه
نه.اين به من مربوط ميشه.و من نميتونم بدون تو دو هفته کارام رو انجام بدم
يه هفته وقت داري
خب پس
من دو هفته ميرم
و منگنم رو هم ميبرم
من استفا ميدم
نميتوني بزني کنار.اين فصل مراسم "گرمي"ه
.. من
من امروز تقريبا مردم قربان
نه نه.به نظر خوب ميرسي
ميشه يه قهوه واسم بياري؟
شکر رو فراموش نکن
يالا .سه تا ستاره.من به سه تا ستاره نياز دارم
دفتر کار "جاناتان کاکس".لطفا گوشي رو نگه داريد
مواظب باش- اوه خدايا اينکارو نکن-
از اينکه اينجوري منو ترک کرد ازش متنفرم
نه. اون تخم مرغ رو نزن- بعد يهو سرو کلش پيدا ميشه-
تو بزرگترين شب کاري من! اين ديگه چه سرنوشتيه؟ها؟
اينکه با جنسن حال کردي
يا اينکه داري بزرگترين مهموني شهر رو ترتيب ميدي؟
چون جفتشون خوبن
منم ميتونم يه کدوم رو پرت کنم؟- آره-
تخم مرغاي گرون رو؟- حس خوبي داره-
خيلي اوا خواهر بود
من يه دختر ظريفم
دکتر تروکين به بخش راديولوژي
دکتر تروکين" به بخش راديولوژي"
دکتر- "بله آقاي "هريس-
من تا الان ازتون چيزي درخواست نکردم.کردم؟
نه نه.نکردين
نه شيمي درماني
نه راديولوژي .هيچ چيزي نيست که بتونه بهتون يه ماه وقت اضافه بده
خب پس يه دونه بهم بدهکاري
مطمئنا آقاي "هريس".چي نياز داريد؟
بهت گفتم چرا اين بيمارستان رو انتخاب کردم؟
واسه کيفيت دکترهاش؟
سقفش نماي خوبي داره از گوي ميدان تايمز
شنيدم که گفتين من خيلي دارم شانسي دووم ميارم
اينو نگفتم بهت
شنيدم داشتي به پرستارا ميگفتي
من دارم ميميرم ولي کر نيستم
" خب شما مطمئنا ما رو سورپرايز کردين آقاي "هريس
اما صادق باشين.کسي نيست که بهشون اطلاع بديم؟هيچکي؟
تنها افرادي که بهم اهميت ميدادن رو چندين سال پيش گذاشتمشون کنار.هيچکي نيست الان
دکتر يالا
بهش بگو آخرين آرزوي يک مرد در حال مرگ
من کلي منتظر موندم فقط واسه اينکه افتادن گوي رو ببينم
يه بار ديگه
ميدوني. بيرون سرده- زنده ميمونم-
تو تلويزيون بهتر ميتوني ببينيش- نميخوام از تلويزيون ببينمش دکتر.لطفا-
همون اندازه که من ميخوام کمکت کنم اين مخالف قوانين بيمارستانه که بذارم کسي بره رو پشت بوم
فراموشش کن.فراموش کن که اينو خواستم ازت
..باشه.اگه به هيچ چيز ديگه اي نياز داري- نه .هيچي-
فقط کافيه به پرستارا بگي اسمم رو از بلندگو اعلام کنن- باشه-
باشه
ببينيم ميتوني وادارش کني چيزي بخوره
نظرش رو عوض کرد؟
نه .هيچ درماني نيست.الان فقط مسکن کارسازه
فکر کنم وقت آسايشگاه رفتنه- وقتي نيست-
تا فردا دووم مياره ؟
شک دارم
يه چيز ديگه راجع به تعطيلات که اعصابم رو به هم ميريزه خوبي هاي الکيه
مثه امروز که 50 تا اس ام اس واسم اومد
با يه جمله ي "سال نو مبارک" عمومي
از طرف کسايي که پيام هاشون رو "سند تو آل" ميکنن
اکثرشون از سال قبل تا حالا هيچي ازشون نشنيدم. بهم زنگ بزن
آسانسور رو نگه دار
دارم ميرم پايين- صبر کن صبر کن-
صادقانه گفتم- منم همين-
تزيينات رو خراب کردم
طبق توافق نامه ي اجاره نامه قرار نيست سالن اصلي رو تزئين کني
تزيينات من نه
نه نه.اين نبايد اتفاق بيفته
من بايد برم يه جايي
سلام؟سلام؟
صبر کن.اين خرابه- کار نميکنه-
خب با موبايل زنگ بزن
اونم کار نميکنه
از مهموني خبري نيست- اوه نه-
تو همون دختر جديده از خونه ي "پنج بي "هستي
چرا الان دستپاچه نيستي؟
نميدونم.چون من واقعا لازم نيست برم جايي
سلام؟سلام؟من از خونه ي طبقه ي پنج هستم
من تو اين آسانسور گير کردم
واسه کار ديرم ميشه
هشدار اشتباه دادي عزيزم
همه چي خوبه.درسته؟- همه چيز خوب به نظر ميرسه
چشمامون رو ميبنديم تا بتونيم با قلبمون ببينيم
ببندشون
نه
درد زائمان ميتونه هر روزي از اين روزا بوجود بياد
هر روزي؟
نگران نباش.ميدونم ميخواي زائمانت طبيعي باشه
نه تزريقي نه دارويي.ما از روش هاي کاملا طبيعي و بي درد استفاده ميکنيم
ما در واقع داشتيم به اين فکر ميکرديم که سزارين کنيم
يه جورايي کارمون رو شروع کنيم
آره- ..داشتيم فکر ميکرديم-
شايد امشب
نيمه شب
درسته؟گريف درسته؟- آره-
جفتمون فکر ميکنيم شايد امشب بهتر باشه
اگه بتونيم امشب انجامش بديم عالي ميشه- امشب؟-
شکا دارين ازم ميخواين نيمه شب سال نو بيام و واستون سزارين انجام بدم؟
سال جديده؟
عجيبه پسر- آره هست-
کاملا فراموش کردم- منم همين-
داشتم بهش فکر ميکردم- فراموشي دوران بارداري-
ما واقعا هيچوقت آدماي سال نو نبوديم.بيشتر مراسم يادبود ميرفتيم
بذار واضح بگم
من سزارين نميکنم واستون فقط واسه اينکه پول رو ببرين
زوجي که قبل از شما اينجا بودن بهم پيشنهاد دادن نصف پولشون رو به من ميدن
و البته من گفتم نه
رک بگم خيلي تعجب کردم که تو اين پيشنهاد رو دادي تس
اگه بگيم شصت درصد به 40 درصد چي؟
هفتاد به سي- آره-
بايد ازت به آزمايش مقعدي بگيرم
اين خوب نيست
مامان من ميخوام برم ميدان تايمز مراسم گوي رو ببينم
خب من قصد دارم امشب سمت اون بخش شهر نرم
نميخوام بموني.ميخوام بري خونه
يه پسري تو کلاس تاريخمون هست
اسمش "سث"ه و اميدوار بودم
يه جورايي آرزوم بود که اين نصفه شب رو با هم وقت بگذرونيم
و بعدش البته ميام خونه.
عزيزم متاسفم
من فقط از اين که بذارم واسه خودت امشب رو تنها تو ميدان تايمز باشي حس راحتي نميکنم
تو پريودي- فهميدم.پايان بحث-
متاسفم.بيا
ميدوني.من پونزده سالمه- "ميدونم" هيلي-
و اين يه سوتين تمريني نيست!
و اينجا هم جاي لباس بالا زدن يه دختر نيست
خداي من
مامان ميدوني من يه دانش آموز نمونه ام.باشه؟
من مست نميکنم يا مواد مصرف نميکنم و دارم خيلي سخت تلاش ميکنم که دختر خوبي باشم
اما انگار تو بهم اعتماد نداري- نه.اين تو نيستي که بهش اعتماد ندارم -
پس به کي اعتماد نداري؟به دنيا مامان؟
يا فقط به نيويورک چون يه شهر بزرگ و ترسناکه؟
تا حالا رفتي نيوآرک؟
ببين مامان.دنيا منو نميترسونه. فقط حالم رو خوب ميکنه
ميخوام توش زندگي کنم
قبلنا تو اينکارو ميکردي
الان قبل از ظهره و همين الانش جمعيت داره رکورد ميشکونه
من با خانم مورگانم و داريم راديو رو ميبريم پشت بوم
حالت خوبه؟
خوبم- از ارتفاع که نميترسي.مگه نه؟
يه کم- بذار صادق باشم
تو از ارتفاع ميترسي وبا اينحال داري مراسم گوي رو ميگردوني ؟
فکر کنم اون همون چيزيه که کلير رو براي اينکار مناسب ميکنه
بيا کاري که تمرين کرديم رو انجام بديم- آره.بيا انجامش بديم-
افسر نولان- بله قربان-
مواظبش باش.اين محموله ي با ارزشيه.باشه؟
راه رو باز کنين
هممون رو بلند ميکنن؟
مطمئنا- نه نه نه-
نه نه نه
باشه
من خوبم
خب.کجا بوديم؟
مراسم
از سال 1907 يه مراسم گوي در ميدان تايمز وجود داشته
.. اولين گوي از چوب و آهن ساخته شده بود
و لامپاش فقط 10025 وات بودن
باشه.بيايين اين کوچولو رو روشنش کنيم
آماده اين؟
کار کرد- زيباست-
اين غروب اين گوي رو در بالاترين نقطه آويزون ميکنيم
که تا 11:59 دقيقه اونجا ميمونه
و بعد شمارش معکوس شروع ميشه
ميتوني درستش کني؟- نه.و ميخواي بدوني چرا؟-
چون اين ماشين پيچيده ي پشت سر من ماشين تعمير کنننده نيست
ماشين يدک کشه
معنيشم اينه که من اين قلاب رو ميندازم پشت اين ماشين داغون و هرجا تو بخواي ميبرمش
که يعني کجا؟- نيويورک-
دوباره نه
نه امروز و نه من. من و دوست دخترم امشب برنامه داريم
اينجا رو امضا کن
حداقل ميتوني تا يه مکانيکي يدک کشيش کني؟
تا نزديک ترين مکانيکي ده دقيقه راهه
بيخيال.عاليه- بذار تموم کنم حرفم رو-
ده دقيقه راهه تا مغازش ولي امروز بستست مغازه.همه جا امروز بستست
فکر کنم اينو بدوني از اونجا که مثه آق دومادا لباس پوشيدي
تا اونجايي که ماشين ميره فکر کنم تو يه ب.ش هستي
که يعني بد شانس البته من نميخوام فحش بدم
من نميتونم ب.ش باشم.امشب واسه مهموني شرکتم سخنراني دارم
خيلي مهمه
منم يه کار مهم دارم- مثلا چي؟-
منو دوست دخترم ميخوايم گلف بازي کنيم و فيلم صحنه دار ببينيم
خانم ويترز؟-
چيزي سفارش دادي از بيرون؟
اينگريد- اينگريد-
و در واقع
من کار بعديتم
واسه امروز خريدمت
واسه امروز خريدي منو؟
اوه خانوم ويترز.فکر ميکنم بهم توهين کرديد ولي خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
ليست اهداف من در سال جديد
ترتيب اوليش رو دادم
شغلت رو ول کردي؟
خيلي خب- ...اگه قبل از نيمه شب اينا رو تبديل به واقعيت کني-
اينا رو ميگيري
براي من؟
لع....
بذارشون زمين.به همه نشونشون نده
همه ميتونن ببينش.جدي ميگم
به ادم درستش سپردي کار رو.من هستم.بده بعديش رو ببينم
اين چيه؟
رفتن به "بالي".صبحانه خوردن در رستوران تيفاني
ميخواي جون يکي رو نجات بدي
منو گرفتي؟!
غير ممکنه.نميفهمم راجع به چي داري صحبت ميکني
درک نميکنم ازم ميخواي اينجا چيکار کنم
از قوه ي تخيلت استفاده کن
ما به يه قايق بزرگتر نياز داريم
ميدوني.مجبور نيستي اينجوري بشيني
ميتوني پاهات رو بندازي دورم يا بهم تکيه کني
نه ممنون
خيلي خب
سناتور جنسن من اينجام
و واست يه کم کيک ذرت آوردم خيلي ادويه دارن
ممنون
گوش کن "آوا".اميدوار بودم بتوني بهم کمک کني
چه کمکي؟راجع به متن اهنگه؟
چون اگه اينطوره من داشتم اين متن ها رو مينوشتم
الان اسپانيولي هستن ولي ميتونم ترجمشون کنم
... بيا بيا اينجا.اينجوري نه.فقط
کمکم کن "لائورا "رو قانع کنيم که من اشتباه کردم
کي؟- شب سال نوي قبل-
باهاش چيکار کردي؟
هيچي.ازش درخواست ازدواج کردم
زيباست
ولي بعدش جا زدم.آمادگيش رو نداشتم
وحشتناکه
تو کسي هستي که پيشنهادش رو داد
تو کشور من وقتي يه مرد به زانو ميفته
يا ميخواد ازدواج کنه يا اينکه گلوله خورده
و بعضي اوقات جفتش
نه نه.همه ي اينا يهو واسم اتفاق افتاد و من واسش اماده نبودم
مجبور بودم برگردم به زندگي و نميخواستم باهاش سر کار داشته باشم
بايد باهاش صحبت ميکردي.خانوما از صحبت کردن خوششون مياد
سعي کردم.ولي خب نميتونستم بين کلي سيلي خوردن دهنم رو باز کنم
ميخواي بدوني من چي فکر ميکنم؟
بله مطمئنا
سلام لورا
اين آدم چيزي نيست که به نظر مياد باشه.نه
نه؟- نه؟-
اين دوست پسر سابق من نيست که داره همه ي ماجراي غم انگيزمون رو به آشپز جديدمون ميگه؟
مطمئنم همينه
قوي باش
مصمم باش- باشه-
... اما تو چشماش نگاه نکن.چون خوشگلن.اون چشماي آبي
خداحافظ
آتش بست
صبحانه تو رستوران تيفاني
انجام شد
به سلامتي- به سلامتي-
با يه تاکسي نيويورکي يه سواري بدون ترافيک کن
انجام شد
آهنگ جديدم رو شنيدي؟
نه
آره
چي فکر ميکني؟
ميدوني.ميخواستم ازش متنفر بشم.ولي عاشقش شدم
فکر ميکنم عاليه
به جز اون عکسي که واسه کاورش انتخاب کردي
يه کم زيادي برنزه بود
خب مثه هميشه .ميتونستم از کمکت استفاده کنم
من يه کم غرق اينکار شدم امشب
پس واسه سيلي زدنت معذرت ميخوام
واسه دومين بارش
" ببخشيد که فرار کردم "لائورا
" دانيل"
تو با حداکثر سرعتت گذاشتي رفتي
منظورم اينه که
لورا.ميتونم ببينمت؟
من بايد برگردم سر کار ورو امشب تمرکز کنم
فردا چي؟
ما برميگرديم به تورمون و خوشحال ميشم بياي با ما
ميتونيم درستش کنيم
حتما.ميرم کيفامو ببندم.تو اتوبوس ميبينمت؟
يالا
من نميتونم با تور برگردم.من واسه تو زندگي کردم.ولي خودمم يه زندگي دارم
واقعا نميفهمي.ميفهمي؟
بايد چيکار کنم؟
آماده ام که تعهد بدم
آماده ام
آره.آره.منم همينطور
آمادم که به چيزي که واقعا دوسش دارم متعهد بشم
شغلم
" نميتونم دوباره اينکارو باهات کنم دنيل
نه.هنوز از مهموني خبري نيست
چطور ميتوني هيچ جايي واسه بودن نداشته باشي؟
واضح نيست؟ شب سال نو بدترين زمان واسه بيرون رفتنه. شب آدماي تازه کاره
آدمايي که در طول سال اصلا مست نميکنن يهو جوگير ميشن
مثه منطقه ي جنگيه
چون اونا يه چيزي دارن که واسش هيجانزده بشن
منم چيزي دارم که راجع بهش هيجانزده بشم
ميخواستي کي رو تو نيمه شب ببوسي؟
اوه.پس خيلي ناراحت کنندست
و اين مشکل شب سال نوئه
همه اونقدر توقعات بالايي پيدا ميکنن که به ناچار ازشون کاملا نا اميد ميشن
ميتوني اين دريچه رو باز کني؟
من "مرد عنکبوتي" نيستم
واضحه.واضحه
اگه از اونجا برم بالا و از پنجره بپرم بيرون
از اينجا ميريم بيرون.اينکار ميکنم
منو بکش بالا.کل روز رو وقت ندارم
ايناهاش
قفله
من سوهان ناخن دارم.با سوهان ناخن سوهانش ميکنم
سوهانش ميکنم
تو خرابي؟
منو بذار زمين
... من روبان و کلاه دارم.من
سلام ماروين.سال جديد مبارک سلام کيم-
مامان ميتونم برم به دوستام بگم؟- حتما آره-
برو جلو
من و هيلي امشب مهموني داريم
صبر کن
من نميتونم بيام
چي؟منظورت چيه "هيلي"؟ نصف کلاس تاريخ دارن ميان
ميدونم.مامانم نميذاره- جدي ميگي؟-
ميدونم که انگار 12 سالمه
.. خيلي خب.مامانت کجاست؟شايد من
سلا خانوم دويل- سلام-
امروز خوشگل به نظر مياي
به نظر پسر خوبي مياي .من فقط راحت نيستم.
که بذارم هيلي بدون نظارت تو ميدون تايمز باشه
درسته.با تمام احترامي که قائلم
بايد بگم نظارت واسه بچه هاست.نه؟ ما بزرگسالاي جوونيم
داري به کي زنگ ميزني؟
تو پسر رز اندرسني درسته؟- آره-
ما با هم هم تو انجمن فرهنگي مدرسه هستيم
ميدوني.فکر کنم موبايلش رو خونه جا گذاشته.امشب ميره بيرون
آره
باشه
سال نو مبارک
آره.سال نو مبارک
ميخواي خداحافظي کني؟
خب؟
هيلي سعي خودم رو کردم.ولي اون خيلي ناعادلانه رفتار ميکنه
آره ميدونم.به زندگي من خوش اومدي
خداحافظ- خداحافظ-
خانوما.بريم حال کنيم
اين محله کجاست؟امنه؟
امتحانش کن
اين بايد تو ليست اهداف سال جديدت باشه "به پل يه فرصت بده"
از اينجا خوشم نمياد
شايد ايده ي خيلي بدي باشه.فقط بهت بليتا رو ميدم
به "پل" يه شانس بده
فقط يه فرصت بهم بده و من نشونت ميدم
چيکار ميتونم بکنم
" اينگريد ويترز"
" برو "بالي
اينجا" بالي"ه
اينجا "بروکلين"ه
چشمه ي آب گرمه
ممنون
متاسفم.ما واقعا نميتونيم اينقدر زود ببريمت
دکتر "مريست" ميگه هنوز آماده نيستين بايد تا چند ساعت ديگه برگردين
ممکنه اماده نباشيم ولي حالا که داره ماهي کولي ميخوره
که طبق ايتنرنت باعث زئمان زودرس ميشه
ساکت شو
آره اما اونقدر زود پيش نميره
نه من نميتونم اينکار رو بکنم- ببخشيد-
متاسفم
سعي کردم ولي ديگه نميتونم انجامش بدم
بايد نعناع بو کني
سلام ريزا.الان اماده ايم که بريم داخل
اونا دارن ميرن داخل؟
خوشحالم که دوباره ميبينمت
داري شوخي ميکني چون من دارم در درونم ميخندم.خيلي شديد
تو فکر کردي ميتوني تو دقيقه ي اخر بياي تو اين ماجرا و پولمون رو بدزدي؟
متاسفم.جدي ميگي؟
از اون چيزي که نشون ميدي کودن تري
اين ماهي کوچولو نجاتت نميده
احتمالا حتي نميدونين سيب زميني باعث زائمان زودرس ميشه
خب در واقع ميدونيم
در واقع در اين لحظه زن من شکمش پر سيب زميني هنديه.ولي ممنون ازتون
پر سيب زميني هنديه
باعثش نميشه
از زائمان زودرس جلوگيري ميکنه
اون الان تو بخش زائمان با من اينطوري صحبت کرد؟- آره-
تو واقعا خيلي کينه توزي
کجا کار ميکني؟موتور سازي؟
نه يه مدرسه ي آموزش آداب رو ميگردونم
اوه جدي؟اين مدرسه ي آموزش آدابت کجاست؟"گوانتانامو"؟
خيابون "مديسون" چهل و هشتم بايد يه سري بزني
چون واقعا به يه مقدار ادب نياز داري
اون واقعا تو يه مدرسه ي آموزش آداب کار ميکنه - امکان نداره-
شاهزاده ي دلربا
سلام لباس صورتي
الان ميتونيم بريم تو؟
خب سونوگرافي ميگه نه
اونم آماده نيست.بنابراين همتون بعدا برگردين
" متاسفم" جيمز
اين تقصير تو نيست
منم متاسفم- درسته-
جنگ شروع شده شاهزاده ي دلربا- جدي-
داري چيکار ميکني عزيزم؟
جنگ شروع شده
ببخشيد؟- اوه نه-
چي شروع شده؟
اين؟
اين شروع شده- بجنب.بيا بريم عزيزم-
وقتي يه زن حامله داره ميجنگه کسي پيروز نميشه.بجنب
يه چيزي شروع شده
ميدونم امشب بيخيال برنامه هات شدي فقط واسه اينکه با من باشي
من نميتونم واست همه چي باشم مامان.لطفا شبيه مامان پايپر نشو
چي نشو؟مامان پايپر؟
منظورت جواناست؟
"آره.مامان" پايپر. اون هر روز تو بوته ها قايم ميشه
فقط واسه اينکه مطمئن بشه "پايپر" ميره مدرسه. اين احمقانست
بس کن.من اونقدرا بد نيستم- مامان تو بيخيال تلاش کردن شدي-
تو کنه و رذل شدي واسه اينکه هيچ مردي تو زندگيت نيست
جدا بايد يکي رو پيدا کني
ببين مامان.تو زن جذابي هستي
البته اگه اون پا بند ها رو در بياري
متاسم من دارم تلاش ميکنم و ميخوام که تلاش کنم
که جشن سال نومون رو داشته باشيم
و هوهوو سال جديد مبارک! باشه مامان.ديگه نه-
من خسته شدم ازش
از اين و از تو
چرا ما اومديم کليسا؟قرار بود منو ببري يه مغازه ي ماشين اجاره اي
سلام جيمز باند.به يه امضاي ديگه نياز دارم
واسه چي؟اصلا واسه چي بايد اينا رو امضا کنم؟
تا بتوني ماشينت رو پس بگير.اينجا رو امضا کن.بخش اول
خودکار رو نگاه دار.اسم من روشه
بهت نگفتم همه ي اماکن اجاره اي ساعت سه بسته ميشن؟
من هواتو دارم.رانندت هم اينجاست.سلام ادوين
سلام هارلي- سلام سم-
هي اون همون کشيشه
آره.واسه اين گوش پوشاست
پسر عموم ميگه نياز به يدک کشي داري- پسر عمو؟-
من دارم زن و بچه هام رو ميبرن مراسم رقص رو تماشا کنن.هر سال نو اينکارو ميکنيم
تا حالا مراسم رقص رو ديدي؟
خوشحال ميشم برسونمت.ميخواي بنزين بزني؟
لعنتي.آره واسه کل اون بنزين پول ميدم- به يه کشيش نگو لعنتي-
کتابه رو نشونش بده
خودکارم رو پس بده
هيچوقت مردم مو دار رو درک نميکنم
ممنون هارلي
ايناهاش
داريم راجع به چه مقدرا بنزين حرف ميزنيم؟
ظرفيت کارت اعتباريت چقدره؟
آي سي يو.چه کمکي ميتونم بهتون کنم؟
سلام اقاي هريس
امروز چطورين؟
خوبم
تو واسه چندين هفته اينجايي.اول راديولوژي نکردي.بعد شيمي درماني.چرا؟
چه فرقي داره؟چرا بايد يه چيز اجتناب ناپذير رو به تاخير انداخت؟ نميدونم
وقتي تو ويتنام عکاس بودم مرگ رو همه جا ميديدم
هيچ چيزي منو واسه اين اماده نکرد
بهت قول ميدم تا اونجا که در توانم هست بهت حس راحتي بدم. باشه؟
فقط منو تا نيمه شب نگه دار و بعد حسابمون صاف ميشه
باشه
بر ميگردم
عزيزم؟داشتم فکر ميکردم
هيلي"؟"
واسه اينکه حبسش کنم خيلي تلاش کردم
من کلاه و روسري دارم.چي نياز دارين
سال جديد مبارک.بيا يه کلاه انتخاب کن
راه برو .برو جلو
ماروين- کيم-
هيلي- رفت بالا-
ممنون
سلام.سال جديد مبارک
ذرت و شيپور
هيلي
بهت زنگ ميزنم
سلام.من هيليم
پيغام بگذاريد و من سعي ميکنم بعدا باهاتون تماس بگيرم
فکر کنم تصميمش رو گرفت
تو يه کلاه داري- تو يه سگ داري-
مسئوليت بزرگيه
آره اما بايد امتحانش کني.درسته؟
بهش داروهاش رو تزريق ميکنيم.ميتونين دوشنبه ببرينش
يا ميتوني صبر کني و راجع بهش فکر کني
نه
من از صبر کردن خسته شدم- آره-
ما همديگرو خيلي خوشحال ميکنيم.نه؟
اسمش رو چي ميذاريم؟
يه اسم مردونه مثل کونگ
آقاي" اسناگلپاس" چطوره؟
اسناگلپاس؟!ميتوني بعدا راجع به اسمش تصميم بگيري
در هر صورت ببين چيکار کردي
ديدم. يه زندگي رو نجات دادم.
يه گشتي دور دنيا بزن
يه جورايي دايرم تقلب ميکنيم.ولي گشتمون رو زديم
اينجا در ميدان تايمز ساعت شش هست
و حالا به ميزبان جشن امشب خوش امد ميگيم
راين سکرست!
خيلي ممنون
سلام نيويورک
من" رايان سکرست" هستم
اماده ايد واسه اينکه ببينيد گوي ميدان تايمز داره ميره بالا؟
ما به چندين عضو جشن ميدان تايمز ملحق ميشيم
به محض اينکه براي افتادن گوي اماده بشن
" ميدونم دستپاچه اي ولي بايد به بالا نگاه کني "جفري
بزن که رفتيم
]
اين قرار نيست اتفاق بيفته
متاسفم دوستان يه مقدار مشکل داريم اينجا
حلش ميکنيم.مشکلي نيست
با ما بمونيد.بر ميگرديم.باشه؟
لحظه به لحظه با جشن پيش ميريم.باشه؟
... آره خب
لطفا.خواهش ميکنم- بله-
دارم کم کم حس فشار ميکنم.حس فشار اصلا خوب نيست
و موهام رو خراب ميکنه.موهاي من بايد بالا باشه مثل گوي
رفقا بايد قبل از نيمه شب اينو درستش کنيم
همچين چيزي نميتونه واسه ديک کلراک اتفاق افتاده باشه
نميتوني يه حقه ي خاص بهم نشون بدي؟- من جادوگر نيستم-
باشه؟- شما مامور مخفي هستيد آقا؟ -
دونکان
موضوع سخنراني چيه سم؟
همونجوري که گفتم.هنوز ننوشتمش
فکر کنم هنوز منتظرم يه چيزي بهم الهام بشه
چه چيزي به تو الهام ميده سم؟
پيتزا- عاليه-
شيرينه
باشه.ممنون
به موزه ي کويينز خوش امديد
به همراه مينياتورهاي نيويورک سيتي که همه ي بخش هاي شهر رو به تصوير ميکشه
و حالا.بهترين بخششون
تو همه ي اين بخش ها تو يه روز قدم بزنيد
و اين هدف رو از ليست خارج کن
رندي ميدونم گفتي که امشب بيرون نميري ولي گوش کن
من با يه خانوم سر 4 تا بليط يه مهموني خصوصي معامله کردم
... نميدونم مشکلش چيه.فقط
يه کمي خل ميزنه
يه کم ترحم آميزه.ولي از يه نوع خوبش
پس رفيق لطفا بهم زنگ بزن
من بهت نياز دارم.من به دوست جذابم نياز دارم.بهم زنگ بزن رفيق
باشه.خيلي خب.بعديش
نوبت شگفت زده شدنه
که خيلي مبهمه
شگفت زده ميشم اگه چيزي به ذهنم برسه
ديگه نميخوام اينکارو کنم
داري راجع به چي حرف ميزني؟
من ترحم انگيزم
رفيق
صبر کن.داري کجا ميري؟
جزيره ي استتان
خانوم مورگان.ما مطمئن نيستيم مشکل چيه- چقدر طول ميکشه تا مطمئن شيد؟-
نميدونم.چند دقيقه.چند ساعت يا بيشتر
ما چند ساعت وقت نداريم.فقط تا نصفه شب وقت داريم
من امشب فقط يه کار دارم.اونم اينه که مطمئن شم
حتي اگه با دو تا دست خودم مطمئن شم اون گوي اين نيمه شب مياد پايين
نصفه شب نميتوني تکون بخوري
چرا داري به کفشات نگاه ميکني؟يه چيزي هست که بهم نميگي
چي رو بهم نميگي؟
ما به کومينکسي نياز داريم
کومينسکي؟
تس؟
تس"؟ تو دستشويي هستي؟"
داري چيکار ميکني؟
يوگا.بهم کمک ميکنه
من متخصص نيستم ولي فکر کنم اينکار بچه رو بفرسته يه جهت ديگه
بذار کمکت کنم
گرفتي؟- آره-
و واسه مدرسه ي دامپزشکي هم تخفيف گرفتم
تو يه روزي يه دامپزشک خوب ميشي
ممنون.و اگه تو يه اسب بودي ميدونستم باهات چيکار کنم
البته.اگه تو يه اسب بودي هيچوقت به مهموني دعوت نميشديم
و من با يه اسب ازدواج کرده بودم
بوي گند ميده
بنوشش-
چي؟اين روغن کرچکه
ماري پاپينز" با اين يکي رو مسموم کرد"
مري پاپينز" با پنگوئن هاي کارتوني هم رقصيد"
اول تو
تو يه بزدلي
حس ميکنم حالت بد شده
مري پاپينز" مزخرفه"
فکر يه قاشق پر از شکر هم نکن
اون چي بود؟- اون چي بود؟-
اوه خداي من.بچه داره مياد
همش؟- آره-
خب چي فکر ميکني؟
خيلي زوده.ميشه جلوش رو بگيري؟
و پشنهاد ميکني چجوري اينکارو کنم؟- يوگا؟-
بر عکس کن خودتو.حالت بالا سگي يا پايين سگي بشين.حالا هر نوع سگي
بايد وسايلمون رو جمع کنيم- جمع کرديم-
باشه.آروم باش- تاکسي-
فکر نکنم اين بالا تاکسي گيرمون بياد- آره بايد بريم يه جايي که ماشين باشه-
شلوار.من شلوار احتياج دارم- باشه-
اينا شلواراي توئن
اون صورتي خوشگلا رو بهم بده
اونا رو ننداز سمتم
باشه.پس اونجا ميبينمت؟
بايد با من بياي
جفتمون بايد بريم-
خانومي که بچش داره مياد
تاکسي.باردار.تاکسي!
باشه.ميخواي کمکت کنم؟
عزيزم.من کل زندگيم رو تو نيويورک بودم
فکر کنم بدونم چجوري يه تاکسي بگيرم
آره- نه.نه-
کارت خوب بود.پسر اينجايي
خيلي خب.نقشه ي دوم.اينو بگير
الان اينجا باش
تاکسي
کارت عاليه عزيزم
کارت عاليه
[HORNS HONKING]
نميشه يه کم تندتر بريم؟
هي رفيق ميشه يه کم تندتر بري؟ دارم تند ميرم-
کل روز اينجا بودي؟
کي ميري خونه؟- دقيقا قبل نيمه شب-
ميدوني چيه.من به اينهمه جار و جنجال اهميتي نميدم
پس هيچ برنامه اي نداري؟مهموني يا..؟
نه
... دوست پسر جذابي نداري؟دختر خوشگلي مثه تو
.. خب
شايد
اما الان تو دوست پسر جذاب مني
چرا؟- ببخشيد؟-
چرا تو بايد بخواي با من خوب رفتار کني؟
من يه خرم
من کل زندگيم رو مثه يه خر بودم
و نميدون چجوري جلوش رو بگيرم
ميدوني چيه "استن"؟
شايد خر بودنت دليل اينه که به هر چيزي خواستي رسيدي
نه همه چي
ببخشيد که بهت گفتم خراب
ما توي يه آسانسور با هم گير افتاديم؟ تو نميخواي اصلا باهام صحبت کني؟
خوبه.ميتونيم صحبت کنيم
... اما تا زماني که راجع به همديگه پيش داوري ميکنيم
چرا يه امتحاني نکنم؟
تو تو حومه ي شهر بزرگ شدي
به يه مدرسه ي هنرهاي زيباي آنچناني رفتي
.. انگيزه ي کافي واسه يه شغل واقعي گرفتن نداشتي
و بعد يهو نصفه ريش در آوردي و
رفتي مننهتن تو خونه ي ارثي مادر بزرگت
و الان فکر ميکني چون فقط اومدي اينجا آدم باحالي شدي
اما واقعيت اينه که نشدي.باشه؟
چون تو فقط يه آدم فکر ميکنه همه چي دوني که راجع به همه چيز قضاوت ميکني
چون از اينکه چيزي رو امتحان کني ميترسي
و ميدوني حدس من اينه که تمام تنفرت از شب سال نو
از يه ملکه ي مزخرف رقص مدرسه نشئت ميگيره
که شب سال نو تو دبيرستان قلبت رو شکوند.نزديک شدم؟
حومه ي ماريلند.
دانشگاه تافتس
و من هنرمند کتاب هاي کمديم
تو نقاشي ميکشي؟
من همه چي رو به تصوير ميشکم
و تو دانشگاه بود
که قلبم رو شکست
و اين ريش انگار بعد يه سال در اومد
قهوه ي سرد؟
سال پيش کلي سخنراني بود که مجبور بودم ازشون در برم
پس در واقع رفتم بيرون و يه پيتزا گرفتم
اتفاق ديگه اي افتاد؟
اوه خداي من.اتفاق ديگه اي افتاد.مگه نه؟
بله- مثبت هيفدهه؟
بابا
يه زن رو ديدم-
و اون فوق العاده بود
بايد يه پايان مو تن سيخ کن داشته باشه
زود تعريفش کن چون داره ترافيک ميشه
بدن فوق العاده اي داشت.نه؟
بايد به اين مهموني برسم
به موزه ي "بروکلينگ و مهماني "آهرن "خوش امديد . لطفا بريد بالا قربان
تو يه بازيگري.نه؟
آره.من نقش يه پرستا ريه مامور پليس و يه معلم رو باز کردم
نظرت راجع به بازي کردن نقش يه گارسون و نوشيدني آوردن واسه من چيه؟
برو.زود
و حالا ميزبان شما
رئيس استوديوي آهرن.رز آهرن
به استوديوي ضبط اهرن مسکت بال خوش اومديد
چه راهي بهتر از اين واسه تموم کردن اين سال با همه ي خوبي ها و بدياش هست
و شما دقيقا ميدونين دارم راجع به کي حرف ميزنم
پس به سادگي ميگم کسي به زودي داره مياد رو صحنه
" که يکي از جذاب ترين افراد صنعت موسيقيه."جنسن!
من رفتم جوليارد
و يه همخوانم
نه يه زن خراب
رندي.بهم آقاي مورون هم ميگن
چه مدت يه همخواني؟- خيلي زياد-
من فقط واسه امشب استخدام شدم
... اما اميدوار بودم اون از من درخواست کنه که با تورش برم.ولي
ميتوني يه چيزي واسم بخوني
اوه نه
تنها زماني که من واسه شنوندگان ميخونم وقتيه که دارم حموم ميکنم
...خب تو- هيچي نگو-
اضطراب الان جو غالب بر ميدان تايمزه
گوي هنوز گير کرده
و مامورين منتظرن که سيستم برق رساني کومينسکي از راه برسه
ببشخيد.من اسپانيولي حرف نميزنم.من اهل اوهايو هستم
قهوتون- ممنون-
کومينسکي اينجاست-
راهو باز کنيد.تکون بخوريد
کومينسکي
من کلير مورگان هستم
او نه.کوميکنکسي
کومينسکي اينجاست بفرماييد- بله-
خيلي از اينکه اومدي ممنونم
آره.خوبه
تو اخراجم کردي- نه نه.اون يکي ديگه بود-
خب تو فکر ميکني قضيه چيه؟
اتصالي- اتصالي چي؟-
يه اتصالي تو گوي هست
فهميدي
يه کم رک به نظر ميرسه-
درست کردنش آسونه
پس تو درستش کن- نه-
خيلي آسون نيست
اين گوي 3500 تا دماغ داره
چراغ.منظورش چراغه
تو بايد اون لامپي رو که خراب شد بين 3000 تاي ديگه پيداش کني؟
چي؟
ما مگه اينو حل نکرديم که اگه يکي از چراغاي کرسمس خراب شد چيکار کنيم؟
اين سوال منم بود و بعدش اخراج شدم.همين
صبر کن.ما بهت نياز داريم
بهت نياز دارم
باشه.پس ميرم گوي رو از روي پشت بوم ميبينم
اينا ادماي تلويزيونن؟
بله
اينجاست
متشکرم.ممنون
خوبه.ممنون
لطفا از سرگرمي هاي سال جديد ما لذت ببريد
و ما هم ميريم سراغ گينگر آدامز و شادي کنند هاي خيابون پنجاه و چهارم
گينگر
اين بچه کوچيک گم شده.با اين خانوم مهربونه برو
اسمت چيه؟- اسکات.نميتونم مامانم رو پيدا کنم-
کي اون بچه رو گم کرد؟
من.من
دارم ميام مامان
گرفتمش- سخت نگير-
مواظب باش
مامان به من نگاه کن
گرفتمش.گرفتمش
سلام.اون اينجاست؟
من مامان پايپر رو نديدم ولي ميدونم يه جايي همين دور و براست
امشب کي رو ميبوسي؟- تو رو عزيزم-
خوشم اومد ولي قبلا
ما الن ميريم به مرکز جشن تا از وضعيت مطلع بشيم
سلام.من کلير مورگان هستم از انجمن جشن سال نو
و همنجوري که همتون ميبينيد
گوي در نيمه راه اينکه برسه به بالا وايساده
اون اونجا معلق مونده تا به يادمون بياره
قبل از اينکه بطري شامپاين رو باز کنيم و سال جديد رو جشن بگيريم
که صبر کنيم
و به سال قبلي که گذشت فکر کنيم
براي به ياد آوردن پيروزي ها و ناکامي هامون
و قول هايي که داديم و بهشون وفا نکرديم
مواقعي که راه خودمون رو سمت ماجراهاي بزرگ باز کرديم
يا اينکه واسه ترس از آسيب ديدن بستيمش
چون کلا نيمه شب سال نو موضوعش همينه
يه فرصت ديگه به دست آوردن
فرصتي براي بخشيدن
براي بيشتر بخشيدن و بيشتر عشق ورزيدن براي بهتر و بيشتر عمل کردن
براي متوقف کردن نگراني هامون
و پذيرفتن چيزي که اتفاق ميفته
خب پس وقتي مراسم گوي نصفه شب اجرا بشه
که ميشه
بيا يادمون باشه که با هم خوب باشيم
با هم مهربون باشيم
و نه فقط امشب بلکه تمام سال
ممنون
ميخوام بقيه ي داستانت رو بشنوم
حس کردم واسه ساعت ها حرف زديم
باهاش شيطوني کردي؟ بابا-
تو داري با يه مرد کت شلواري حرف ميزني- نميتونم جلوي يه خانوم اينطوري صحبت کنم-
اون يه جنتلمنه- حرفمون تموم شد.باشه؟-
من راجع به کارم صحبت کردم واستون و اينکه چجوري سهاممون لو رفت
منو متوقف کرد دستاش رو گذاشت رو دستم و گفت
خيلي خوبه.ولي اضواع قلبت چطوره؟
کي همچين حرفي ميزنه؟
...منظورم اينه که تا الان هيچوقت کسيو نديدم که بگه- لطفا.خواهش ميکنم-
حداقل بوسيديش؟
آره.نيمه شب
و اين چيه؟
خب من يه کم بعدش رفتم دستشويي و وقتي برگشتم
اون رفته بود
يه چيزي رو ميز گذاشت- عکساي لختي؟-
بذار ببينم
بلند بخونش مائود
اوضاع پيچيدست
اگه هنوزم داري بهم فکر ميکني
منو تو "لا گامبينا" ملاقات کن
در نيمه شب سال نوي بعد- نيمه شب سال نوي بعد-
حفظش کردي
تو ملاقاتش ميکني.مگه نه؟
فکر نکنم.منظورم اينه که من حتي اسمش رو نميدونم
تو ميترسي
اون نمياد اينجا.فقط يه شب بود.واقعي نبود
اما اين دستمال سفره واقعيه.و تو يه سال اينو با خودت اينور اونر بردي
منظورم اينه که تو واسه يه تيکه پيتزا رفتي بيرون
و يکي گيرت اومد
ميدوني اين چيه؟
ديوانگي؟- ديوانگي نه-
يه نعمت؟
و اين نعمت رو خرابش مکن- بدترين اتفاقي که ميتونه بيفته چيه؟-
اون خودش رو نشون نميده .تو برگرد به مهموني
همش اين نيست سم.مگه نه؟
تو ميترسي که اون خودش رو نشون بده
بهت ميگم چيکار ميکنم.ترتيب اين رو واست ميدم
من درستش ميکنم- اون ميتونه درستش کنه-
من ميرم و واست درستش ميکنم.زنم مرده
درسته؟- ببخشش-
سلام خواهر- از هيلي خبري شنيدي؟-
آرمو باش.چي شده؟غيبش زده؟- آره-
شب سال نوئه.اون يه نجوونه.داره مثه مامانش رفتار ميکنه
ميشه يه لحظه صبر کني؟- آره.حتما-
نميتونم ببينم
من هيچوقت اينقدر خيره چشم نبودم
منوظرم اينه که بايد ميديدي چجوري بهم نگاه کرد
گيج شدم.فکر کردم واسه امشب برنامه داري
يه جورايي داشتم.ولي تصميم گرفتم با هيلي باشم
و حالا اون رفته
من زياد نگران هيلي نيستم
... من بيشتر نگران توئم.اگه کاري نميکني
تو بايد يه کم تفريح کني بيخيال شو و از قيد وبندات بيا بيرون.
اوه عاليه.يه نظر ديگه راجع به قيد و بند
خداي من ببخشيد اقا
گوش کن پل تنها کاري که بايد بکنم الان پيدا کردن هيليه
خيلي خب.ببين
اون بچه ي خوبيه.درسته؟
اگه اتفاقي به عموي باحالش زنگ زد که بگه
" کجاست احتمالا ميگه خيابون" پن پنجاه و چهارم
ولي لطفا به اين عمو باحاله خيانت نکن
پل" خيلي خيلي ممنون.ببخشيد"
صبر کن خواهر.صبر کن
ازت ميخوام يه لطف بزرگي در حقم کني- هر چيزي بخواي.چي؟چي؟چي؟-
ميخوام شگفت زده شم
گرفتم
اينگريد" لطفا نذار همه چي خراب شه"
چون من يه ابله دهن گشادم
من از همچين آدمي بودني خسته شدم و حالم بهم ميخوره
" لطفا "اينگريد
خواهش ميکنم
با من بيا
يالا.بريم
يه شرط داره
بزن بريم
ميبيني؟خب حالا بچرخ-
بچرخ بچرخ بچرخ
سخنراني خوبي بود- خب فقط داشتم سعي ميکردم شغلم رو نجات بدم-
نه.اينطور فکر نميکنم
فکر کنم داشتي راجع به خودت حرف ميزدي
شايد ولي تمام کاري که الان ميتونم بکنم اينه که فکر کنم
و سعي کنم سال بعد بهتر عمل کنم
يا زودتر
و حالا من چرا بايد راجع بهش بهت بگم؟
من يه افسر نيويورکيم.مردم به من حرفاشون رو ميزنن
مطمئنم تا الان ديگه فراموش کرده
بايد بري
تا زماني که گوي حرکت نکنه منم نميکنم
خيلي هيجان انگيزه
تو کل زندگيم قبلا هيچوقت مسابقه ي رو نبرده بودم
و راجع به بچه هم هيجانزده ام فکر کنم هيجان انگيز ترين چيزه
مرد ماهي کولي- سيبز ميني هندي دروغگو-
گريس".ميرم اسممون رو بنويسم.باشه؟"- زود برميگردم-
گريفين برن. انجام شد- خيلي افتخار ميکنيم که تو اين هتل باشيم-
راجع به "جيمز" متاسفم.خيلي چشم و هم چشمي ميکنه
خب منم بايد عذرخواهي کنم. منظورم واقعا اين نبود که جنگ شروع شده
4 تا؟ما پنج تا شش تا هفت تاييم!-
شايدم هشت
کلت رو بهم نشون نده خانوم جوان
هنوز نه.وقتي وقتش شد بابا بهت ميگه.باشه؟
لطفا سر واژنم داد نزن- هيچوقت نميزنم-
شگفت انگيزه
اون واقعا به حرف "جيمز" گوش ميده
همين الان رفت عقب
پرستارا شما رو ميبرن تو اتاقاتون
آقايون شما برين اون سمت
و خانوما اميدوارم زائمان خوبي داشته باشيد
موفق باشي
بيا ببينيمش- بيا ببينيمش-
باشه باشه.من ميخونم
از صدام خوشت نمياد؟- تو بکش.من ميخونم-
لورا ميشه استراحتي کنيم؟جنسن يه دقيقه ديگه مياد
ميخواي بري ببيني؟
نه.من يه حرفه ايم.نبايد بهم بي توجهي بشه
آره.من به بقيه محل نميذارم
سعي ميکنم به صحنه نزديک بشم و کلي عرق بريزم
وقتي جاده تاريک ميشه
و ديگه نميتوني جايي رو ببيني
بذار عشق من جرقه بزنه
و يه کم بهم ايمان داشته باش
و وقتي اشک هايي که ميريزي
تنها چيزاي هستن که بهشون باور داري
فقط اين شونه هاي عاشق رو يه امتحاني بکن عزيزم
يه کم بهم ايمان داشته باش
چون من واسه مدتي طولاني دوستت داشتم دختر
هيچ انتظاري در عوضش ازت ندارم جز اينکه يه کم بهم ايمان داشته باشي
ميبيني.زمان دوست ماست
چون براي ما هيچ پاياني نيست
تمام کاري که بايد بکني اينه که يه کم بهم ايمان داشته باشي عزيزم
گفتم من ميدزدمت
من ميدزدمت
فقط بايد يه کم بهم ايمان داشته باشي
ميبيني که زمان دوست ماست
عزيزم
يه کم بهم ايمان داشته باش
خيلي خب.بذار ببينم
بذار ببينم
اين منم؟
به نظر ديوونه ميام
مگه هيچ سرگرمي ديگه اي هم داري؟-
ايناهاش
خيلي خوبي
هميشه بودي
اينقدرا هم خوب نيستم
چرا هستي
داشتم راجع به مراسم گوي فکر ميکردم
و اينکه چجوري هميشه عادتمون بوده
يادته واسه اولين بار بردمت نيويورک؟
مراسم گوي رو با هم تماشا کرديم؟يادته؟
اون شب مخصوص ما بود
و من به تو قول دادم
برگرديم اونجا
يه وقل ديگه که بهش عمل نکردم.متاسفم
چرا ترکت کردم؟
استان.من اميم
يادت مياد؟پرستار امي؟
درسته
درسته.امي
بهم زنگ بزن يا بليتت رو ميندازم دور.ميندازمش دور
پل منم.موراي.حاضري بريم؟
بزن بريم
خانوم ها وآقاين در مراسم امشب
سالن موسيقي مفتخره که اولين هدف سال جديد تورش رو معرفي کنه
اينگريد ويترز
صداي او جرينگ جرينک سورتمه هار و بشنو
خيلي خب
اوه خداي من- آفرين-
آفرين
حيرت زده اي؟
حيرت زده ام از اينکه وادارم کردي اينکار وکنم؟
حيرت انگيزه
حيرت شرده شدن.انجام شد
يالا.هواي خيلي خوبيه
عاليه
عاليه.باشه
خب.حالا منو بذار پايين
ما چند ساعته اينجا گير کرديم .باورم نميشه هنوز هيچکي ما رو پيدا نکرده
ميتونيم مهموني خودمون رو داشته باشيم-
فکر نميکنم- بس کن-
بايد يه کاري کنيم که از اين حس ضد شب سال نوييت در بياي
ما تو يه مهموني هستيم
تو يه سمت اتاق وايسادي و من يه سمت ديگه
ما هيچوقت همديگرو نديديم-
و شمارش معکوس اغاز ميشه
تو اتاق رو دنبال دختراي خوشگل ميگردي
بين يه دريايي از متاهل ها
دختراي خوشگل- ده-
نه
هشت
هفت
بالاخره منو ميبيني
چشمامون بهم بهم ميفته- ايناهاشي-
مردد بهم لبخند ميزنيم
شش- - مردد
بعد به سمت هم قدم برميداريم
پنج
بالاخره همديگرو ديديم
چهار
دقيقا موقعي که داره نيمه شب ميشه
سه- سه-
دو- دو-
يک
اومدي بالاخره
ديدين.بهتون که گقتم فقط تو هشت ساعت درستش ميکنم
تلفن خرابه
... هي تو
واسه اينه که نيمکت رو نميذاريم داخل
نه نه نه.اينجوري نيست
آره.هميشه اينجوريه
اينجوري نبود- هميشه اينجوريه-
ما تازه همديگرو ديديم- باشه.يه نگاه به دوربين مخفي ميکنم-
باشه
بيا داخل
به نظر ميرسه هنوز جاز راک ميخوني- آره-
پس جنسن تو ميدون تايمز ميخونه؟
آره.با من با بدون من. جدي بايد برم
باشه
ميبينمت- ...سال جديد
ميبينمت
بذارين من
ببخشيد
آسانسور رو نگه دارين
... ببخشيد.بذارين
اين در مزخرفه
خانوم ليفاندر کلي ورزش کردين- ممنون-
فراموش کردي
شگفت انگيزه.ميتونم کاملا ببينمش
چي؟داره مياد بيروني؟ميتوني ببينيش؟
اگه تو سعي کني ببينيش من نميتونم
با اون يکي چشمت ببين
اوه حس تنفر!حالا داريم به يه جاهايي ميرسيم
نميتونم بچه رو ببينم.فقط پدر مادره رو ميبينم که سعي دارن پولمون رو بدزدن
عاليه عزيزم
خبببين.وقتي اينکارو کردم يعني اونا بچشون داره به دنيا مياد
ديگه به پول اهميتي نميدم
چي؟- گريف؟-
بيا اينجا
داري مزاحم آرامشش ميشي- تو هم داري مزاحم آرامش من ميشي-
چي؟
ميخوام تمرکز کني
من دارم سعي ميکنم يه پاترول رو با فشار از يه پارکينگ کوچولو در آرم
خوبه
فحش دادن گاهي اوقات کمک ميکنه.ولي الان بهتره مودبانه حرف بزنيم باشه؟
اماده ايم
خداحافظ.دوستت دارم
وقتشه که بچه ها ر وببريم زمين بازي- بياين بچه ها-
دفعه ي بعدي که ببينمتون يه خواهر کوچولو دارين.خداحافظ
خداحافظ مامان- خداحافظ-
خيلي خب.تو الان مثل يه شبکه اي
من يه شبکه ي عاليم
يه شبکه ي عالي-
باشه
شبکه رو عوض کن.عوضش کن
کليک کليک
مواظب باش- چه وضع راه رفتنه-
" خيلي خوب شد که شما و خانوادتون رو ديدم بابازرگ "جد
خيلي باحال و جذاب بود
يه فرصتي پيدا کردي تا ببيني امثال ما چجوري زندگي ميکنن
تو باعث شدي امثال شما خوب به نظر بيان
به نظر مياد زندگي جالبي داري
جذابيت هاي خودش رو داره
يادت باشه از قلبت پيروي کن- باشه.ميکنم.ميبينمت-
بايد بذاري برم تو- متاسفم-
بايد بليط داشته باشي که بتوني بري تو
من از لحاظ فني بهش يه ارتباطي دارم.جفتمون تو "جرسي" به دنيا اومديم
اين خيابون پنجاه و چهارمه؟- پنجاه وشش؟پنجاه و چهار اونوره-
بايد بذاري بيام داخل- بدون بليط نميشه-
هيلي داره مياد- آره-
داريم کم کم نزديک ميشيم.بهتره همينجور هيجانزده بمونين
خودشه.مراسم افتادن گوي خيلي نزديکه
اون اخريش خيلي خوب بود
نه
موفقيت بزرگي بود- موفيت بزرگ؟چي داري ميگي؟-
رفتن به بالي؟اون يه موفقيت بزرگ بودد
بيا اينو ببريم بيرون.باشه؟
من حتي نميدونم اينا واسه کين
ممنون
يه ليست از خودت بنويس
و اونقدر که من صبر کردم صبر نکن
ممنون
خداحافظ
اوقات خوبي داتشه باشي- "تو هم همينوطر.سال خوبي داشته باشي "اينگريد
هيچ نظري داري که امشب ميخواي کي رو ببوسي؟
"سلام "لائورا-
دارن اون بيرون راجع به غذا حرف ميزنن- عاليه-
شنيدم اين واسه اولين بار تو صنعت موسيقي اتفاق ميفته
سم اينجاست اون اينجاست-
سم!- سلام آليسا-
نوشيدني مورد علاقت رو ميارم- ممنون-
سلام مامان
ببخشيد دير کردم
اما تونستم بيام
ممنون واسه پوشيدن لباس مهموني بابات
خيلي بهم مياد.نه؟- خيلي خوش تيپ شدي-
سلام کوچولو. چطوري؟
همه ي دختراي خوشگلت کوچولوت اينجان
... دارم فکر ميکنم به چيزي بيشتر از يه
يه دختر کوچولو که باهاش هيچ حرفي ندارم نياز دارم.ميدوني
يهو حس بزرگي کردي؟
خب شايد.شايدم نه
ميدوني ميخواي به اون ادما چي بگي؟
آره ميدونم
فرد بعدي که مياد رو صحنه.خواننده ي استوديوي آهرن..جنسن!
جنسن کجاست؟- هنوز منتظرشم-
اما رهبر جشن ميدان تاميز ميخواد سخنراني کنه
آقاي بولرتون اينجاست؟- دقيقا اينجاست-
آقاي بولرتون.ميخواستين منو ببينين؟
بله کلير
تو به زيبايي گفتي که گوي گير کرده
تو ترس همه رو آروم کردي- ممنون-
به جز مال من- البته-
من از آروم کردن خوشم مياد ولي فکر نکنم بدوني چي رو داري ريسک ميکني
ميدونم قربان
تو داري کل نيويورک و مايوس ميکني
کل کشور و کل دنيا رو.مگر اينکه گوي رو درست کني
با تمام احترام قربان من از 5 سالگي مراسم افتادن گوي رو ديدم
و اين يکي از بهترين خاطره هاي خانوادگيمه
مطمئن ميشيم که درست ميشه
ميشيم؟
مسابقه ي بيسبال 86 قرمز رو يادته؟
نه
بيل بوکنر يه توپ رو گذاشت بين پاهاش
و ساکس بازي رو باخت.کل اون مسابقه رو باخت
الان ادماي کمي ادشونه کي اون روز تو زمين بازي بود
ولي همه يادشونه بيل توپ رو از دست داد
يه توپ بيسبال مسلما از گوي تو کوچيکتره که قرارم نيست بيفته
باشه.مطمئن ميشم که گوي تو مراسم گوي ميفته پايين
حالا هرچي.درستش کن- ميکنم-
يا اينکه سخنراني رهبر جديد جشن رو ميشنوي
باشه.من شما و يا دنيا رو مايوس نميکنم.قول ميدم قربان
باشه.من ميرم به کومينسکي سر بزنم.تو برو جنسن رو پيدا کن
يکي جنين رو واسم بياره!
ببخشيد دير کردم- تو کي هستي؟-
من اليسم.يکي از همخوان هاي جنسن
جنسن کجاست؟
نميدونم
برو رو صحنه.از اون طرف
کجاست؟- هنوز از ستاره ي راک خبري نيست-
سلام- سلام رندي-
چجوري اومدي داخل؟
فکر ميکنن من طبل زن جنسنم
چون من بهشون گفتم
اينو تو اسانسور جا گذاشتي.نميدونم شايد خوش شانسي مياره
و تعادلت رو حفظ ميکنه
وقتي داري همزان ميرقصي و ميخوني به تعادل نياز داري
ممنون
تو تمام راه رو تا اينجا اومدي تا فقط دستبند پلاستيکيم رو واسم بياري؟
يه جورايي
و واسه اينکه بگم سال نو مبارک
" سال نو مبارک" رندي
راستي تو يه چيز ديگه هم تو آسانسور جا گذاشتي
خوشحالم يادته
همخوان ها برن رو صحنه
بايد برم
باشه.برو تماشا کن
واسه تو.دوست دخترت ميشم- ممنون-
پيژامه ي قشنگيه
همخوان ها برن رو صحنه
سرشون رو شلوغ نگه دار.واسشون موج رست کن
اگه "جنسن" خودش رو نشون نده ما ميخونيم
جنسن اينجاست- کجا؟-
خوشحال نيست- چرا بايد باشه؟-
سلام آقاي جنسن.مشکل چيه؟
من سخنرانيت رو از تلويزيون ديدم
من کلير مورگانم.هموني که استخدامت کرد
پسره دختره رو ميبينه
پسره گند ميزنه و بعدش دختره رو از دست ميده
ميتونم کمکت کنم؟
فکر نکنم
خب الان شب سال نوئه.هرچيزي ممکنه
اينبار نه.من واقعا گند زدم
فکر نکنم ليقات فرصت دوباره رو داشته باشم
ميدوني اين چه حسي داره؟
در واقع آره
منم الان همين وضعيت رو دارم
شايد اين واسش خيلي سنگينه.شايد
شايد نميخواد زندگيش يا تو رو با کل دنيا تقسيم کنه
به نظر آشنا مياد
ما دخترا يه کتاب راهنما داريم- خانوم مورگان-
خب من بايدبرم گوي رو درست کنم و تو هم اون چيزي که خرابش کردي رو درست کن
اما ميشه اول بخوني؟
لطفا
و فراموش نکن فرصت هاي دوباره تا نيشمه شب تموم نميشن
باشه؟
ممنون
تو ميترکوني
من يکي از طرفداراتم-
ممنون
خداحافظ 2011
موج سال نو
سلام من سم آهرن هستم
نميخوام زياد سخنراني کنم
سقراط هميشه خيلي سخنراني ميکرد و دوستاش کشتنش
In the past, my father would always kick things off...
...and then turn it over to the vice presidents...
اما همونطور که ميدونين بابا ديگه با ما نيست
فکر کنم هرکي که اون رو ميشناخت بدونه که اون مرد بينظيري بود
و بابا ما امشب داريم به تو فکر ميکنيم
اون هميشه حرفش رو با يه نقل قول تموم ميکرد
" ميگفت "اگه بدوني امروز تو هرکاري موفق ميشي چيکار ميکردي؟
و بعدي ميگفت ميرفتم و انجامش ميدادم
ميدونين اينو از کي ياد گرفت؟
از مادرم.رز آهرن
خلي خب.بذارين حرفم رو با اين تموم کنم.همينجور که داريم ميريم سمت سال جديد
بياين سعي کنيم يه ياد داشته باشيم گاهي اوقات
اشکالي نداره که از قلبتون پيروي کنيد
ميدونم ريسک داره
ولي ايمان داشته باشين
همگي سال جديد مبارک
[ALL CHEERING AND APPLAUDING]
ببشخيد.ببخشيد
خيلي خب.بياين شروع کنيم
خانوم ها و آقايان.جنسن!
چرا تو کلاه نداري؟
چيزي نيست.درستش کردن
بعدش
خيلي خب.يه بار ديگه امتحانش ميکنم
اين سيم رو از اينجا ميگيرم
گرفتمش
يه جديدش رو ميذارم داخل
کار ميکنه؟
کليد رو بزن
دارم ميزنم
کار ميکنه
داره ميره بالا.داره ميره بالا
صبر کن آقاي کومينسکي.ميرم به خانوم مورگان بگم درست شده
اون درستش کرد
صبر کن!اول منو بيار پايين
داره ميا پايين
بريم رفيق
آقاي "کومونيسکي".بگو بهمون چه حسي داره؟
خب حس خيلي خوبه.انگار همه دارن راجع به من حرف ميزنن
ويد گفت شهردار زنگ زده
ميخواد بري اون پايين- الان؟-
اون فکر ميکنه حرفي که زدي رو خيلي از ماها بايد بشنون
به شهردار بلومبرگ بگو خيلي دوس دارم
ولي من يه موضوع اورژانسي ديگه دارم که بايد بهش رسيدگي کنم
آقاي کومينسکي؟- بله-
به عنوان پاداش سي و هفت سال خدمت
قبل از اينکه دوباره به انجام وظيفه بپردازين
رسما به اين وسيله شما رو مسئول قرار ميدم
چرا اينقدر طولش دادي؟
ممنون
حواست خيلي بهش باشه
بذار به افسر نولان بگم برسونتت
افسر نولان همينجاست
سلام
سلام تانيا
برين باباتون رو ببينين
سلام بابا
موش کوچولوهاي من
شنيدم به سواري نياز داري
نه.تو يه ماشين
آره.ما هم ماشين داريم
سال جديد مبارک برندان
سال نو مبارک کلير
ممنون آليسا
طعم مورد علاقت.ميوه و قره قاط
من ساعت يک ميرم
يادم ميمونه- باشه-
سلام سم
وندي حالت چطوره؟- عالي-
بينظير شدي- ممنون-
سم؟
"پتي"- من ميخوام زن پشت سرت باشم-
و من دوست دارم جلوت باشم
من يه جادوگرم
اوضاع چطوره؟خوبه؟- بينظير بود-
خوشمزه بود- ممنون-
بايد بگم کاملا حق با اون بود
غذا فوق العادست
ممنون.خيلي ممنون.خوشحالم اينو ميشنوم
حق با کي بود؟
جنسن".اون بهمون گفت بايد امشب استخدامت کنيم يا اينکه اون امشب نميخونه"
من تو رو به همه اينجا معرفي ميکنم.من آدماي زيادي رو ميشناسم عزيزم
ممنون
شماره ي محل جديد زندگيم و موبايلم رو بهت ميدم
سال قبل ازمون فرار کردي.يادته؟
بفرما
جالبه
ميدونين چيه؟من متاسفم
نميتونم انجامش بدم.بايد برم
متاسفم
راه رو از کنين
استان
منم.امي
لطفا برو.نميخوام مردنم رو ببيني
نه.من تنهات نميذارم
اون تنها نيست
سلام بابا
سلام بچه
از دست داديمش؟
گوي هنوز پايين نيومده
تو واقعا اينجايي
آره
خب.شيفت من تموم شده
سال خوبي داشته باشي امي- ممنون-
يه کم کيک جشن ميخواي؟- نه.نميخوام-
دسر سرو شده
کيک شکلاتي
دار کار ميکنه
من ميرم يه کم چتر نجات بيارم- باشه ما پرتشون ميکنيم-
بندازش رو دختر خوشگلا
ميخوام راجع به خانوم پرلمن باهتون صحبت کنم
امزو حالش زياد خوب نيست
تب شديدي داره اما چيزي نگفت بهمون
خيلي دوست داريم بياين يه نگاهي بهش بندازين
ممنون.خداحافظ
خب.چي فکر ميکني؟-
يکي قراره سال خويب داشته باشه
اميدوارم
ايمي
بيا اينجا.زود زود
آقاي هريس تو تخت خوابش نيست- ميدونم-
بايد دنبالش بگردم؟- نه.چيزي نيست-
جذاب شدي
من ميتونم اينکارو کنم
ميتونم انجامش بدم
همينجا صبر کن عزيزم
سر وقت رسيديم
اين عادت ماست
تو ميخواي بذارمت رو شونه هام؟
بقيه ي اون لباس کجاست؟
کل سال نو مربوط ميشه به لباس
گفتي ميتونيم قبل دسر لباس عوض کنيم
اينکه يه کم خودتو به نمايش بذاري بد نيست
باور کن اصلا يه کم نيست!
چي.يکي از سينه هام افتاده؟- نه.نيفتاده-
هنوز اونجان.تو به نظر خوب مياي.در واقع عالي به نظر ميرسي
ميشه اين چتراي نجات رو ببري طبقه ي بالا؟
باشه- ممنون-
تو ميري اون بيرون تا با ما جشن بگيري؟
نه فقط اينجا ميمونم
نه.مشکلي نيست.من خبوم
باشه.من چتر نجات ها رو ميبرم
ممنون
سلام
چي فکر ميکني؟
عاشقمش.خيلي خوشگل شدي
فکر کنم بايد اونجا باشم
فکر کنم بايد اونجا ميبودي
سلام عزيزم
چطوري؟
خوبم
همه ي اينا دارن الان مراسم گوي رو تو ميدون تايمز از تلويزيون تماشا ميکنن
بهشون ميگم بهتره من نمبينم.ميخوام تو رو تماشا کنم
دلم خيلي واست تنگ شده
دلم منم تنگ شده عزيزم
جدي
اما ميدوني چيه؟امسال سال عالي ميشه
چون خيلي زود مياي خونه
اميدوارم
مياي
آره.سال جديد مبارک
سال جديد مبارک
آشپزخونه هنوز بازه؟
آره
واسه دسر بازه
ما زله داريم.و کاپ کيک و خوراک قارچ
پس تو با خانوم آهرن صحبت کردي که واسه امشب منو استخدام کنن؟
خب من ميدونتم تو کلي پيشنهاد ديگه داشتي و ميخواستم اين يکي رو قبول کني
واقعا ميخواستم باهات حرف زبنم
خب خوشحالم که کردي
خوشحالم که فرصت حرف زدن داشتيم
دارم تور رو کنسل ميکنم
چرا؟
به خاطر تو
من ديگه هيچوقت ترکت نميکنم.هيچوقت
بهترين تصميمي که گرفتم درخواست ازدواجم با تو بود.
و بدترين تصميمم فرار کردن بود
ميخوام واست جبران کنم هر چقدر هم طول بکشه
خب
ميدوني که مدت خيلي وحشتناک زيادي طول ميشکه تا ببخشمت
منظورم اينه که تا زماني که من بخوام ببخشمت پير و مو سفيد ميشيم
صبر ميکنم
ميتونه سال هاي طولاني واسه سکس هاي جبراني باشه قبل از اينکه ببخشمت
تحمل ميکنم
تقريبا نيمه شبه.ميخواي بريم مهموني؟
خانوم ها وآقايان لطفا به شهردار بلومبرگ خوش امد بگيد
خوشحالم ميبينمتون قربان
سال جديد مبارک- ممنون.ميشه لطفا؟-
فکر کنم وقتشه.بياين گوي رو بريم پايين.نظرتون چيه؟
بزن بريم
خيلي خب.نيويورک سيتي.آماده اي؟
يک دقيقه مونده
بياين شمارش معکوس رو از ده شروع کنيم
و گوي وارد ميشود
ايناهاش
بابا سردت نميشه؟
نه نه.هيچ چيزي مثه هواي نيويورک نيست
ببين.ايناهاش
من اشتباهات زيادي کردم
تو يکي از اونا نبودي
خيلي خب.بياين شمارش معکوس رو شروع کنيم
ده
نه
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
يک
سال نو مبارک
صبر کن
اگه تو اينجايي پس کي تو ميدون تايمزه؟
جايي هيلي رو ديدي؟- نه.نديدمش-
... داشتم دنبالش ميگشتم و
دارن صدامون ميکنن.بايد برم.ولي خيلي دوستت دارم
هيمشه بهت فکر ميکنم
دوستت دارم
خيلي دوستت دارم
داري چه غلطي ميکني؟
من دو برابرت سن دارم
آخرين هدف
بوسه تو نيمه شب سال جديد.انجام شد!
من خوبم مامان- مطمئني؟-
مطمئنم
اصلا نميدوني چقدر نگران بودم
ميدونم.ميدونم.متاسفم
هيلي- " سلام "پايپر-
کجا بودي؟- کاملا هممون رو ترسوندي-
ميخوام بريم يه جشن ديگه تو "هارد راک" داشته باشيم
و مادر "پايپر" که تمام شب داشت دنبالمون ميکرد هممون رو ميبره خونه,
ميتونم برم مامان؟خواهش ميکنم
برو خوش بگذرون- جدي؟-
آره.خوش بگذرون واقعا ميگم- جدي؟ممنون-
ميخواي با ما بياي؟- نه-
ميگذرونم.من خوبم- مطمئني؟-
بايد بري به مهمونيت
دوستت دارم مامان.واقعا
منم دوستت دارم
اما هنوز تو دوره ي تنبيهتي
آره فهميدم
باشه.خداحافظ- خداحافظ-
سال جديد مبارک داداش.خداحافظ
خيلي خب.بعدا باهات حرف ميزنم
وقتي رسيدي خونه بهم اس ام اس بده که بفهمم سالم رسيدي
خداحافظ!سال جديد مبارک
-سلام "کيم".واسه مهموني اومدي پس -نه فقط دارم يه چيزي بر ميدارم
اومدي
حالا هرچي.ميدوني من ديدمت که داشتي اون رو ميبوسيدي
گير افتادي
ميشه يه جا ديگه صحبت کنيم؟
بيا اينجا
ببين من...
سلام
بهت راستش رو ميگم.اون منو گرفت و قاپم زد
اوه.تو رو دزديد.خيلي معقول به نظر ميرسه
... خب ببين من فقط داشتم ميدان رو تماشا ميکردم و
اون کيه؟
ميخواي ببيني ما شب سال نو چيکار ميکنيم؟
به دنيا خوش اومدي
سلام
پس بچت به دنيا اومد
مبارکه
دختر يا پسر؟- پسر-
پسر
و تو؟- دختر.سوميش-
دقيقا ساعت دوازده و چهار دقيقه
و مال تو کي بود؟
دوازده و پنج دقيقه
واقعا؟- آره-
ممنونم.خيلي ممنونم
ساعت 12 و پنج دقيقه
سال جديد مبارک- سال جديد مبارک-
کارمون خيلي خوب بود.ازمون خواستن سال بعد برگرديم
تو خودت رو نشون دادي
خوشگل شدي
خب من يه سال واسه آماده شدن وقت داشتم
گاهي اوقات به نظر مياد چيزهاي زيادي تو دنيا هستن که نميتونيم کنترلشون کنيم
زلزله سيل و برنامه هاي تلويزيوني
اما اين مهمه که اون هايي رو که ميتونيم کنترل کنيم به ياد داشته باشيم
مثل بخشش فرصت هاي دوباره و آغاز جديد
چون تنها چيزي که دنيا رو از يک مکان غمگين به يه مکان زيبا تبديل ميکنه
عشقه
عشق در هر نوعي
عشق به ما اميد ميده
به پشت گرمي سال جديد
اين واسه من شب سال جديده
اميدوارم
و يه جشن عالي
پرتشون نکن .بايد جادويي باشه
يکي بگير
واسه چندين سال داشتم طرح اين سيلي رو ميريختم
چجوري يهو بيام پيشت..لعنتي
نميخوام تو دکترم باشي
... فکر ميکني بايد
فکر ميکني بايد منتقلش کنيم به آسايشگاه؟
چرا اونکار رو با من کردي؟- "چيزي نيست.پرستار "امي-
خوب بود- آره خوب بود-
کات کات
وسط جملش بهش نگفتم
آسانسور رو نگه دار
عزيزم اوضاع داشت وخيم تر ميشد!
" اوه خانوم" بکستر
... منظورم خانوم
اسمتون چيه؟ خانوم "ويترز"؟
نصفه شبه.امشب بيا يه کاري بکنيم.همه چيو گنده نکن
متاسفم.يه کم دير کردين
... اون صبح اينجا بود. چيزي نگفت و
من ديگه به بخش خودم راهش نميدم
يه چيز داره مياد
اينجا چي داريم؟
فکر کنم دوقلو داريم- خداي من!-
تو يه الهه اي
عمليات موفقيت آميز بود!